Most - The Bridge (2003) Eng.srt - FPS: 23.976
http://www.imdb.com/title/tt0345672
1
00:00:33,600 --> 00:00:35,192
نگاه کن ستاره شمالی.
2
00:00:37,370 --> 00:00:38,598
کدام یک؟
3
00:00:39,806 --> 00:00:41,433
درخشان ترین.
4
00:00:43,777 --> 00:00:47,736
هر بار که می بینی،
کسی به تو فکر می کند
5
00:00:50,817 --> 00:00:52,842
و چه کسی اکنون به شما فکر می کند؟
6
00:00:53,420 --> 00:00:54,318
شما
7
00:01:17,677 --> 00:01:19,702
شاید چیزی را کشف کنم.
8
00:01:23,083 --> 00:01:24,084
چیز جدیدی را کشف کنید.
9
00:01:24,084 --> 00:01:25,051
اما چی؟
10
00:01:49,709 --> 00:01:51,040
آتش داری؟
11
00:01:53,746 --> 00:01:54,906
آتش؟
12
00:01:55,682 --> 00:01:56,808
نه؟
13
00:02:41,995 --> 00:02:43,155
متاسفم
14
00:02:43,329 --> 00:02:45,126
تو پسر خوبی هستی...
15
00:02:45,298 --> 00:02:47,493
اما من برای تو خیلی زیبا هستم.
16
00:02:47,767 --> 00:02:49,598
خداحافظ براد از آمریکا.
17
00:02:49,903 --> 00:02:52,303
قبل از رفتن من یک بوسه دیگر می خواهی؟
18
00:02:53,704 --> 00:02:55,204
شوخی میکنی؟
19
00:04:25,798 --> 00:04:27,732
بابا میدونی چی شد؟
20
00:04:28,835 --> 00:04:32,396
تو چای میوه ات میریزی
در چای سبز من
21
00:04:33,740 --> 00:04:35,037
چای سبز خوردی؟
22
00:04:35,308 --> 00:04:36,673
بله مثل همیشه.
23
00:04:37,377 --> 00:04:38,639
نه مثل همیشه.
24
00:04:46,886 --> 00:04:48,080
بابا...
25
00:04:48,655 --> 00:04:49,644
چه اشکالی دارد؟
26
00:04:52,925 --> 00:04:53,892
هیچی.
27
00:04:55,128 --> 00:04:56,823
چرا غمگینی؟
28
00:04:59,832 --> 00:05:01,094
من نمی دانم.
29
00:05:01,501 --> 00:05:03,469
من حدس می زنم که من فقط غمگین هستم.
30
00:05:04,437 --> 00:05:05,597
شما نمی توانید به سادگی غمگین باشید.
31
00:05:05,772 --> 00:05:07,262
باید دلیلی داشته باشد.
32
00:05:10,043 --> 00:05:11,101
خب باشه
33
00:05:13,446 --> 00:05:14,572
این درست است.
34
00:05:16,516 --> 00:05:17,710
آیا می خواهید یک جوک بشنوید؟
35
00:05:21,154 --> 00:05:22,451
شوخی، شوخی، شوخی.
36
00:05:22,655 --> 00:05:24,122
کدومشون بامزه تر بود؟
37
00:05:26,392 --> 00:05:27,188
دوم؟
38
00:05:27,360 --> 00:05:30,124
نه، اولی
بقیه فقط تکرار می شوند.
39
00:05:33,666 --> 00:05:35,133
تو خیلی باهوشی
40
00:05:36,235 --> 00:05:37,970
باشه داره دیر میشه وقت خواب
41
00:05:37,970 --> 00:05:40,097
صبر کن... من هنوز چایم را تمام نکرده ام.
42
00:05:44,077 --> 00:05:46,705
بیا لادو، دست از تظاهر برداری.
43
00:05:47,113 --> 00:05:48,637
تشنه عمل نکن
44
00:05:48,848 --> 00:05:50,315
فنجان را زمین بگذارید.
45
00:05:51,150 --> 00:05:52,617
وقت خواب
46
00:05:54,420 --> 00:05:55,444
شوخی، شوخی، شوخی.
47
00:06:25,151 --> 00:06:27,119
آسان، نه چندان خشن.
48
00:06:30,656 --> 00:06:33,022
بیایید خرس عروسکی را اینجا بگذاریم.
49
00:06:35,094 --> 00:06:36,652
رویاهای شیرین
50
00:06:43,169 --> 00:06:44,158
شب بخیر
51
00:06:46,272 --> 00:06:47,398
بخواب.
52
00:06:47,740 --> 00:06:48,672
بابا؟
53
00:06:49,208 --> 00:06:52,075
آیا می توانم فردا با شما سر کار بیایم؟
54
00:06:52,845 --> 00:06:54,244
به پل؟
55
00:06:55,848 --> 00:06:58,248
خیلی زود تاریک میشه
شما نمی توانید چیزی را ببینید.
56
00:06:58,451 --> 00:07:00,544
بنابراین می توانیم چراغ قوه بگیریم.
57
00:07:02,555 --> 00:07:04,352
لادو، سر پل خیلی سرده.
58
00:07:04,557 --> 00:07:06,650
پس ما شکلات داغ می آوریم.
59
00:07:12,965 --> 00:07:14,865
خوب ... شب بخیر
60
00:07:16,636 --> 00:07:18,126
رویاهای شیرین!
61
00:07:18,871 --> 00:07:19,769
چی؟
62
00:07:20,206 --> 00:07:22,071
رویاهای شیرین در کلمات انگلیسی.
63
00:07:23,209 --> 00:07:24,005
بابا؟
64
00:07:24,177 --> 00:07:25,144
چی؟
65
00:07:25,311 --> 00:07:27,506
آیا کمی بیشتر می مانی؟
66
00:07:30,183 --> 00:07:30,979
لادو...
67
00:07:32,051 --> 00:07:32,847
بله؟
68
00:07:33,085 --> 00:07:33,710
لادو...
69
00:07:33,953 --> 00:07:34,647
بله؟
70
00:07:39,258 --> 00:07:40,350
"و خوابیدند...
71
00:07:41,160 --> 00:07:42,218
"و خوابیدند...
72
00:07:42,929 --> 00:07:43,987
و خوابیدند."
73
00:07:54,340 --> 00:07:56,137
و الان واقعا می خوابیم.
74
00:08:08,588 --> 00:08:09,850
پاولی!
75
00:08:11,591 --> 00:08:12,649
سلام، سلام.
76
00:08:12,825 --> 00:08:13,621
سلام.
77
00:08:14,060 --> 00:08:15,687
به چه چیزی می خندی؟
78
00:08:15,928 --> 00:08:17,896
من به زیبایی قهوه می نوشم.
79
00:08:18,498 --> 00:08:19,832
آیا می خواهید به من بپیوندید؟
80
00:08:19,832 --> 00:08:20,628
بیا!
81
00:08:23,703 --> 00:08:26,672
کی برای قهوه وقت داره
در چنین روز شلوغی؟ فقط تو
82
00:08:26,672 --> 00:08:30,039
میشینیم قهوه میخوریم
و با هم به ابرها خیره شویم
83
00:08:30,309 --> 00:08:32,607
من نمی توانم. سرم خیلی شلوغه
84
00:08:32,712 --> 00:08:35,510
لطفا، من روی زانو هستم!
به من رحم کن
85
00:08:36,048 --> 00:08:37,174
دفعه بعد. من قول می دهم.
86
00:08:37,450 --> 00:08:38,747
باشه دفعه بعد
87
00:08:39,886 --> 00:08:42,116
امروز زیبا به نظر میرسی
88
00:08:42,755 --> 00:08:44,052
واقعا؟
89
00:08:45,424 --> 00:08:46,914
خداحافظ
90
00:08:48,060 --> 00:08:49,527
خداحافظ...
91
00:08:58,104 --> 00:08:59,571
هیچ مشکلی نیست دست از نگرانی بردارید
92
00:08:59,672 --> 00:09:00,536
ببخشید
93
00:09:00,840 --> 00:09:02,000
سیگار داری؟
94
00:09:02,308 --> 00:09:03,332
مطمئنا
95
00:09:07,346 --> 00:09:08,472
آنها را نگه دارید.
96
00:09:12,518 --> 00:09:13,348
با تشکر
97
00:09:30,836 --> 00:09:32,997
آیا شما در مشکل هستید؟
98
00:09:33,606 --> 00:09:35,403
می توانید به من بگویید.
99
00:09:36,876 --> 00:09:38,002
استر...
100
00:09:38,411 --> 00:09:40,242
از پرسیدن این همه سوال دست بردارید.
101
00:09:41,180 --> 00:09:42,772
اما شما می توانید به من بگویید.
102
00:09:44,383 --> 00:09:46,544
خواهران افکار خود را به اشتراک می گذارند، می دانید؟
103
00:09:46,686 --> 00:09:47,744
من نمی توانم.
104
00:09:48,154 --> 00:09:49,143
من...
105
00:09:51,123 --> 00:09:52,215
دلم برات تنگ شده
106
00:09:52,425 --> 00:09:53,392
من همین جا هستم.
107
00:09:53,559 --> 00:09:55,891
اما تو الان فرق کرده ای
108
00:09:59,365 --> 00:10:01,333
تو نباید اینقدر فکر کنی
109
00:10:01,801 --> 00:10:04,167
با من اومدن چی؟
110
00:10:05,705 --> 00:10:07,866
یه جای جدید میشناسم...
111
00:10:08,374 --> 00:10:09,500
همه چیز خوب خواهد شد.
112
00:10:09,575 --> 00:10:10,564
من قول می دهم.
113
00:10:11,310 --> 00:10:12,777
لطفا با من بیا
114
00:10:13,879 --> 00:10:15,710
شما باید موسیقی خود را تمرین کنید.
115
00:10:17,483 --> 00:10:18,882
من واقعا نمی توانم. خیلی دیر شده است.
116
00:10:18,985 --> 00:10:19,974
من باید بروم.
117
00:10:23,789 --> 00:10:25,086
بعد برو
118
00:10:30,162 --> 00:10:31,459
نه... نرو
119
00:10:35,201 --> 00:10:36,498
نرو
120
00:10:42,208 --> 00:10:43,266
گریه نکن
121
00:10:54,453 --> 00:10:55,920
مواظب خودت باش
122
00:11:35,161 --> 00:11:36,719
تو مدرسه پسر خوبی بودی؟
123
00:11:37,329 --> 00:11:38,557
اگر نه، می دانید ...
124
00:11:39,231 --> 00:11:40,459
تو نمیتونی با من بیای...
125
00:11:40,566 --> 00:11:41,897
ببین، شکلات داغ!
126
00:11:42,935 --> 00:11:44,402
کلاهت را بگذار
127
00:11:50,209 --> 00:11:51,335
بیا!
128
00:11:53,260 --> 00:11:56,596
تو هیچوقت منو نمیاری
هرچی دوست دارم مثل گل...
129
00:11:56,924 --> 00:11:58,821
بیا جاستین
اجازه بده برگردم داخل
130
00:11:58,633 --> 00:12:00,345
تو مرا دیوانه می کنی!
131
00:12:01,780 --> 00:12:05,202
- بیا جاستین!
-ازت می خوام کوله هاتو برداری و برو!
132
00:12:06,237 --> 00:12:08,748
دوستت دارم اما تو عصبانی هستی
133
00:12:10,214 --> 00:12:12,618
من در دمپایی هستم
و من یخ می زنم
134
00:12:33,262 --> 00:12:34,893
بیا جاستین!
135
00:13:23,724 --> 00:13:27,904
من به شما می گویم، فقط نمی توانم باور کنم
که این اتفاق برای من می افتد
136
00:13:28,124 --> 00:13:31,204
احساس میکنم مرده ام
و به بهشت رفتم
137
00:13:31,524 --> 00:13:34,104
نه مامان، او انگلیسی صحبت نمی کند.
138
00:13:36,624 --> 00:13:38,704
... یعنی "دوستت دارم". دوستت دارم
139
00:13:38,724 --> 00:13:40,104
این به معنای "دوستت دارم" در زبان لهستانی است.
140
00:15:20,709 --> 00:15:23,288
ما خودمان را معرفی می کنیم.
141
00:15:25,130 --> 00:15:25,930
سلام!
142
00:15:26,831 --> 00:15:27,927
روز بخیر!
143
00:15:27,862 --> 00:15:30,886
این عالی است.
کمک اضافی آوردی
144
00:15:31,130 --> 00:15:31,892
این مرد پل جدید است.
145
00:15:32,164 --> 00:15:34,155
مرد پل جدید.
از خودت لذت ببر
146
00:15:34,300 --> 00:15:35,289
من یک دقیقه دیگر آنجا خواهم بود.
147
00:15:42,107 --> 00:15:43,938
قطار یک ساعت دیگر می آید.
148
00:15:44,243 --> 00:15:46,268
من برمی گردم تا سی دقیقه دیگر شما را بیاورم.
149
00:15:47,046 --> 00:15:49,276
می رویم بالا و پل را پایین می آوریم.
150
00:15:50,115 --> 00:15:51,016
اهرم را می کشیم؟
151
00:15:51,016 --> 00:15:52,313
بله، پل را پایین می آوریم، باشه؟
152
00:15:52,418 --> 00:15:52,884
باشه؟
153
00:15:53,018 --> 00:15:53,719
آره
154
00:15:53,719 --> 00:15:55,084
سی دقیقه همین جا بمان
155
00:15:55,688 --> 00:15:57,178
این مکان را ترک نکنید
156
00:15:57,589 --> 00:15:58,283
می فهمی؟
157
00:15:58,490 --> 00:15:59,184
بله قربان
158
00:15:59,692 --> 00:16:00,590
خوب
159
00:16:00,926 --> 00:16:01,893
پس خداحافظ
160
00:16:42,501 --> 00:16:43,593
بله، باشه.
161
00:16:44,370 --> 00:16:45,928
من قبلاً می توانم قایق را ببینم.
162
00:16:46,338 --> 00:16:47,202
باشه
163
00:18:08,420 --> 00:18:09,284
بابا!
164
00:18:12,858 --> 00:18:13,586
بابا! بابا!
165
00:18:13,759 --> 00:18:15,386
قطار خیلی زود می آید!
166
00:18:22,367 --> 00:18:24,665
بابا، قطار خیلی زود میاد!
167
00:20:03,769 --> 00:20:05,464
خدای من! خدای من!
168
00:21:47,306 --> 00:21:49,740
لادو، سر پل خیلی سرد است.
169
00:21:51,877 --> 00:21:55,142
پس شکلات داغ می آوریم.
170
00:26:39,431 --> 00:26:41,262
البته، چیزی را کشف خواهم کرد.
171
00:26:44,202 --> 00:26:45,567
البته.
172
00:26:48,173 --> 00:26:49,697
شهر جدید.
173
00:26:51,076 --> 00:26:52,634
کار جدید.
174
00:26:58,383 --> 00:26:59,941
افراد جدید.
175
00:27:24,809 --> 00:27:27,004
رویاهای جدید.
176
00:27:32,283 --> 00:27:33,580
زندگی جدید.
177
00:29:06,375 --> 00:29:12,732
پل